In de 5e en 4e eeuw v. Chr. leefden tussen Centraal-Europa en Centraal-Azië stammen die dezelfde taal spraken. We noemen deze taal Proto-Indo-Europees. Het Proto-Indo-Europees (PIE) wordt in de wikipedia als de hypothetische voorouder van alle Indo-Europese talen genoemd. De overgrote meerderheid van de Europese talen, waaronder de Poolse taal, heeft een gemeenschappelijke voorouder. In de 4e en 3e eeuw…
Stanisław Wyspiański was een Poolse schilder, ontwerper van glas-in-loodramen en toneelschrijver. Hij wordt gezien als één van de meest productieve en talentvolle Poolse kunstenaars. Wie was hij en wat kenmerkt zijn oeuvre? In dit artikel vind je informatie over zijn leven en een paar voorbeelden uit zijn kunstwerken. Stanisław Wyspiański was op 15 januari 1869 geboren. Zijn vader Franciszek Wyspiański…
Woon je al in Polen en ben je van plan om Pools te leren? De taal is zeker niet makkelijk om te leren. Maar niets is onmogelijk 😆 In dit artikel heb ik alvast voor je een aantal grappige uitdrukkingen uitgekozen. Sommige kunnen ook nuttig zijn. We beginnen met een beetje straattaal Siema! De correcte uitspraak is siëma. Het is…
‘Stel geen vragen over Polen’ is een lied uit 1988 dat over het patriottisme gaat. Het land waar de reeds overleden zanger Grzegorz Ciechowski (aka Obywatel G.C. – Burger G.C.) woonde, was een land dat, verslonden werd door het totalitaire bewind. In het vorige eeuw was dit veelal de reden voor de emigratiegolven van mijn landgenoten. In de tekst wordt…
Kunnen we naar een hemel na het leven uitkijken, waar alles goed zou zijn? Nee…Deze hemel kan afgeschaft worden, althans dat wordt ons aangepraat. Kunnen we de hemel op aarde creëren? Met onze menselijke hoogmoed denken we dat het inderdaad mogelijk is. Hierdoor streven we naar een onmogelijke situatie waarin wij in verkeren. Alles moet leuk zijn zodat wij gelukkig…
In deze reeks van artikelen presenteer ik aan jullie een aantal Poolse liedjes die ik hoog acht vanwege hun teksten. Dat zijn teksten met wijsheid. Eerder heb ik al ‘De muren zullen vallen‘ en ‘Voordat de dageraad komt‘ vertaald. Nu is het tijd voor een liedje van een Poolse bluesrockband Breakout. Het liedje heet ‘Toen ik een kleine jonge was‘….
Agnieszka Osiecka (9 oktober 1936 – 7 maart 1997) was een prominente Poolse dichter, schrijver, auteur van theater- en televisiescenario’s, filmregisseur en journalist. Ze wordt beschouwd als een icoon van de Poolse cultuur. Ze schreef meer dan 2000 liedjes, waaronder de tekst voor het lied ‘Voordat de dageraad komt‘ dat gebruikt werd voor de film ‘Prawo i pięść‘ (Recht en…
Jacek Kaczmarski was een zeer getalenteerde Poolse zanger, songwriter, dichter en schrijver. Hij was geboren in een familie van kunstenaars. Een van zijn liedjes ‘Mury’ (De muren) werd een protestlied dat door de beweging Solidarność als hymne gebruikt werd. Het liedje werd een politiek symbool van de oppositie tegen het communistische regime in Polen in jaren 80 en werd tijdens talloze…
‘Koryznówka‘ heet dat beeldschone huisje in het plaatsje Nowy Wiśnicz. Dit optrekje behoorde de familie van Jan Matejko toe. Hij kwam hier voornamelijk op vakantie en om tijd met de familie van zijn vrouw door te brengen. Aan de voorkant heb je twee kamers met memorabilia van deze Poolse kunstenaar en aan de achterkant wonen de huidige eigenaars van het…
