“My ludzie skromni, ludzie prości” – met deze nederige aanhef opent Julian Tuwim een van zijn meest indringende gedichten. “Modlitwa” is echter allesbehalve een traditioneel gebed om genade. Het is de stem van een gemeenschap die, gekneld tussen de ruïnes van het verleden en de dreiging van de toekomst, haar lot in eigen handen lijkt te nemen door God een…
Wat roep je een jonge generatie toe in een tijd van ontnuchtering, wanneer de revolutionaire dromen van je voorgangers in puin liggen? Dit was het dilemma waar de Poolse dichter Adam Asnyk (1838-1897) voor stond na de mislukte Januari-opstand van 1863, een trauma dat een definitief einde leek te maken op de romantische idealen van gewapende strijd voor de vrijheid. In plaats van…
Er zijn momenten die zo volmaakt aanvoelen dat ze ons bestaan even doorbreken – een ontmoeting, een landschap, een gevoel van volkomen verbondenheid. We vragen onszelf haast fluisterend af: “Droom ik?” En in die kostbare seconde, voordat de twijfel intreedt, ís het ook werkelijkheid. Het is precies dit universele, maar ongrijpbare snijvlak tussen droom en werkelijkheid waar de Poolse dichter Adam…
Op zoek naar meer dan de gebruikelijke “beste wensen” voor het nieuwe jaar? Laat je inspireren door de tijdloze woorden van de Poolse dichter Adam Asnyk. In zijn gedicht “Na Nowy Rok” vindt u geen oppervlakkige gelukwensen, maar een diepgaande reflectie op verandering, verlies en vernieuwing. Het is een oproep om niet achterom te blijven kijken, maar de toekomst met…
Toen Maria Konopnicka (geboren als Maria Wasiłowska) in 1878 haar landgoed verliet om in Warschau van de pen te gaan leven, was dat meer dan een persoonlijke daad. Het was een vertrek naar het hart van het Poolse Positivisme, de intellectuele beweging die na de gefnuikte januari-opstand van 1863 sociale solidariteit en praktisch “werk aan de basis” propageerde boven politieke dromen….
Heb je ooit het gevoel gehad dat een gedicht niet zozeer iets vertelt, maar iets doet? Dat het geen verhaal is dat je leest, maar een ervaring die je beleeft – een melodie die in je hoofd blijft hangen? Welkom bij het hart van de literaire stroom Jong Polen. Welkom bij een gedicht dat op je zintuigen werkt. Het gedicht “Melodia mgieł…
Een Pools manifest van vooruitgang Stel je voor: je land is van de kaart geveegd, een gewapende opstand voor vrijheid is net bloedig neergeslagen, en een hele generatie zit gevangen in wanhoop en nostalgie. Wat doe je? Blijf je ter plekke treuren om het verloren verleden, of kies je, hoe pijnlijk ook, voor een nieuwe weg vooruit? Dit is het…
Het gedicht “Een Takje Jasmijn” van de Poolse dichter Adam Asnyk (uit 1869) gaat over de blijvende kracht van liefde en herinnering. Dit gedicht wordt gebruikt in een prachtig liedje met noten van Slavische muziek. De kern van het gedicht is eenvoudig: de ik-figuur krijgt ooit een takje jasmijn van zijn geliefde. Jaren later is het takje verdroogd, maar de geur roept nog steeds…
Tegenwoordig kijken de meeste kinderen tekenfilms via een streaming tv zoals Youtube of Netflix. Toen ik een kind was, was dit uiteraard niet mogelijk. Ik moest de hele dag wachten, wel tot 19.00 uur tot de zogenaamde ‘Sprookjesavond’ (Wieczorynka). Op maandag kon je ‘Maja de Bij‘ kijken, op dinsdag ‘Bolek en Lolek‘, op woensdag ‘Smurfen’ etc. kijken. Het concept van…
Ik heb reeds een aantal artikelen geschreven waarin ik Poolse liedjes heb vertaald. Zoals ‘De muren zullen vallen‘, ‘Stel geen vragen over Polen‘, ‘Toen ik een kleine jongen was‘, ‘Ik heb niet veel nodig‘ en mijn favoriete ‘De dageraad zal komen‘. In dit artikel zullen jullie kennismaken met de Poolse band genaamd Maanam en een aantal liedjes met zeer interessante…
