Toen Maria Konopnicka (geboren als Maria Wasiłowska) in 1878 haar landgoed verliet om in Warschau van de pen te gaan leven, was dat meer dan een persoonlijke daad. Het was een vertrek naar het hart van het Poolse Positivisme, de intellectuele beweging die na de gefnuikte januari-opstand van 1863 sociale solidariteit en praktisch “werk aan de basis” propageerde boven politieke dromen….
Tegenwoordig denken we vaak: samenlevingen worden sterker door culturele diversiteit. Maar wat als het mengen van culturen niet leidt tot harmonie, maar juist tot chaos en moreel verval? Dit was het ongemakkelijke waarschuwing van een Poolse historicus. Zijn werk werd lang vergeten, maar klinkt nu verrassend actueel. Feliks Koneczny (1862-1949),is in het Westen weinig bekend. Hij bedacht een theorie over…
Heb je ooit het gevoel gehad dat een gedicht niet zozeer iets vertelt, maar iets doet? Dat het geen verhaal is dat je leest, maar een ervaring die je beleeft – een melodie die in je hoofd blijft hangen? Welkom bij het hart van de literaire stroom Jong Polen. Welkom bij een gedicht dat op je zintuigen werkt. Het gedicht “Melodia mgieł…
Een Pools manifest van vooruitgang Stel je voor: je land is van de kaart geveegd, een gewapende opstand voor vrijheid is net bloedig neergeslagen, en een hele generatie zit gevangen in wanhoop en nostalgie. Wat doe je? Blijf je ter plekke treuren om het verloren verleden, of kies je, hoe pijnlijk ook, voor een nieuwe weg vooruit? Dit is het…
Het gedicht “Een Takje Jasmijn” van de Poolse dichter Adam Asnyk (uit 1869) gaat over de blijvende kracht van liefde en herinnering. Dit gedicht wordt gebruikt in een prachtig liedje met noten van Slavische muziek. De kern van het gedicht is eenvoudig: de ik-figuur krijgt ooit een takje jasmijn van zijn geliefde. Jaren later is het takje verdroogd, maar de geur roept nog steeds…
Tegenwoordig kijken de meeste kinderen tekenfilms via een streaming tv zoals Youtube of Netflix. Toen ik een kind was, was dit uiteraard niet mogelijk. Ik moest de hele dag wachten, wel tot 19.00 uur tot de zogenaamde ‘Sprookjesavond’ (Wieczorynka). Op maandag kon je ‘Maja de Bij‘ kijken, op dinsdag ‘Bolek en Lolek‘, op woensdag ‘Smurfen’ etc. kijken. Het concept van…
Ik heb reeds een aantal artikelen geschreven waarin ik Poolse liedjes heb vertaald. Zoals ‘De muren zullen vallen‘, ‘Stel geen vragen over Polen‘, ‘Toen ik een kleine jongen was‘, ‘Ik heb niet veel nodig‘ en mijn favoriete ‘De dageraad zal komen‘. In dit artikel zullen jullie kennismaken met de Poolse band genaamd Maanam en een aantal liedjes met zeer interessante…
Jong Polen (Młoda Polska) is een befaamd begrip, maar dan alleen in Polen. Het was een beweging in de kunst, literatuur en muziek die tussen 1890 en de Eerste Wereldoorlog bestond en als een van de belangrijkste artistieke periodes van de Poolse kunst wordt beschouwd. Deze beweging trachtte de Poolse culturele identiteit en trots te waarborgen. De kunstwerken bevatten symbolen van de…
In de 5e en 4e eeuw v. Chr. leefden tussen Centraal-Europa en Centraal-Azië stammen die dezelfde taal spraken. We noemen deze taal Proto-Indo-Europeen de 5e en 4e eeuw voor Christus leefden er in een gebied tussen Centraal-Europa en Centraal-Azië stammen die een gemeenschappelijke taal spraken. Deze taal wordt door wetenschappers Proto-Indo-Europees genoemd. Het Proto-Indo-Europees (PIE) geldt als de hypothetische voorouder van alle…
Stanisław Wyspiański was een Poolse schilder, ontwerper van glas-in-loodramen en toneelschrijver. Hij wordt gezien als één van de meest productieve en talentvolle Poolse kunstenaars. Wie was hij en wat kenmerkt zijn oeuvre? In dit artikel vind je informatie over zijn leven en een paar voorbeelden uit zijn kunstwerken. Stanisław Wyspiański was op 15 januari 1869 geboren. Zijn vader Franciszek Wyspiański…
